1
00:00:00,916 --> 00:00:03,208
[тематска музика свира]

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,666
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,041
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,666 --> 00:00:13,875
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:17,541 --> 00:00:20,916
[поуздани градоначелник]
<и>Јавни непријатељи 1, 2, 3, 4 и 5</и>

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,875
[свира лагана музика]

7
00:00:23,958 --> 00:00:26,375
Мало више. Само још мало.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,791
Мало. Не, нека буде два пута.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,666
Стани! Савршено.

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,916
Сада сви ћутимо и загледамо се у то.

11
00:00:38,416 --> 00:00:39,958
-[телефон звони]
-[мјаукање]

12
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
[шиштање]

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,041
Боље да је ово хитан случај.

14
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
У ствари, господине, јесте.

15
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Неки нинџа се управо разбио
у затвор Криптаријум

16
00:00:47,125 --> 00:00:49,750
и ослободио серпентину
чаробница, Асфера!

17
00:00:49,833 --> 00:00:51,000
Аспхера!

18
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
Сачекај секунд. Који нинџа?

19
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Стари нинџа или нови нинџа?

20
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Ни једно ни друго! Они су нови нови нинџа!

21
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
Које боје су носили?

22
00:00:59,333 --> 00:01:01,541
Ниједан. Само црно.

23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
[јече]

24
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
-Тупе и немаштовите.
-[мјаукање]

25
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
Па, ко год да су, желим да се нађу

26
00:01:08,458 --> 00:01:10,833
и ухапшен! Одмах!

27
00:01:13,958 --> 00:01:15,458
[Пикал] Ниина температура расте.

28
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
Ако пређе нулу, она ће се дестабилизовати.

29
00:01:18,083 --> 00:01:20,500
Занеове моћи понестају!

30
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
[пиштање]

31
00:01:21,666 --> 00:01:25,333
[систем] <и>Опасност, температура</и>
<и>приближава се критичном.</и>

32
00:01:25,416 --> 00:01:26,625
Ја сам... [гунђа]

33
00:01:26,708 --> 00:01:28,833
...радим све што могу!

34
00:01:32,250 --> 00:01:34,166
Зане, хвала Богу!

35
00:01:34,250 --> 00:01:35,333
Где су остали?

36
00:01:35,416 --> 00:01:37,750
Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али...

37
00:01:37,833 --> 00:01:40,416
приказују Асфиру
око Манастира.

38
00:01:42,625 --> 00:01:45,208
[напета музика свира]

39
00:01:48,708 --> 00:01:49,666
[звече, шишти]

40
00:01:53,875 --> 00:01:55,375
Аспхера.

41
00:01:55,458 --> 00:01:59,708
Увек сам знао наше путеве
поново би прешао, Ву.

42
00:01:59,791 --> 00:02:02,958
Мало сам сањао
наше улоге би биле обрнуте,

43
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
а ти би ме требао.

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,458
Да је на мени, Асфира,

45
00:02:07,541 --> 00:02:09,416
Не бих те довео овамо.

46
00:02:09,500 --> 00:02:12,208
Упозорио сам их да вам се не може веровати.

47
00:02:12,291 --> 00:02:15,791
[смех] Ох, то је непроцењиво!

48
00:02:15,875 --> 00:02:19,958
Ти, издајица, упозораваш их на мене?

49
00:02:20,041 --> 00:02:22,041
Али наше судбине су сада повезане,

50
00:02:22,125 --> 00:02:24,125
у добру и злу.

51
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
Ако можеш да помогнеш Нии,

52
00:02:25,666 --> 00:02:28,333
Нећу стајати на путу
своје слободе.

53
00:02:29,375 --> 00:02:31,333
Покажи ми је.

54
00:02:34,041 --> 00:02:35,750
[уздахне]

55
00:02:40,000 --> 00:02:44,708
Хмм. Фас-с-с-ссцинатинг.

56
00:02:45,750 --> 00:02:49,666
Каква је ово магија? Ко је ово урадио?

57
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
Она је то сама урадила.

58
00:02:51,541 --> 00:02:54,000
Постала је једно са морем да нас спасе.

59
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
И урадићемо све што је потребно
да је врати.

60
00:02:57,125 --> 00:03:01,583
Како племенито. Један за све и сви за једног.

61
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
Нажалост, не могу помоћи.

62
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
Можете је спасити уклањањем њених моћи.

63
00:03:07,791 --> 00:03:09,541
Као што сте једном урадили са Каием.

64
00:03:09,625 --> 00:03:15,625
Тада сам имао своје особље.
Без тога не могу ништа.

65
00:03:15,708 --> 00:03:17,333
Особље ће ускоро доћи.

66
00:03:17,416 --> 00:03:19,625
[Кол] Ух... не баш.

67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Шта се десило?

68
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
Није га било. Место је било празно.

69
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Све је нестало.

70
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
Шта ћемо сада?

71
00:03:27,875 --> 00:03:29,250
Не можемо тачно да подигнемо телефон

72
00:03:29,333 --> 00:03:32,125
и позови Сајруса Борга и реци,
„О, здраво, Цирус,

73
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
можете ли нам рећи где сте се преселили

74
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Асфирин штап, да бисмо га могли украсти?"

75
00:03:39,291 --> 00:03:40,541
Ох, здраво, Цирус.

76
00:03:40,625 --> 00:03:42,041
Можете ли нам рећи где сте се преселили?

77
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
Асфирин штап, тако да га можемо украсти

78
00:03:43,666 --> 00:03:45,250
и искористити то да спасе Њин живот?

79
00:03:46,333 --> 00:03:48,416
Или можда можемо.

80
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
[викање]

81
00:03:57,041 --> 00:03:59,625
[Пикал] Цирус Борг ме је обавестио
тај Асфирин штап

82
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
налази се у конвоју за чување,

83
00:04:01,583 --> 00:04:05,291
то је померање опасних артефаката
на сигурнију локацију.

84
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
Био је љубазан да нам да
распоред конвоја

85
00:04:07,583 --> 00:04:09,333
и пут кроз град.

86
00:04:09,416 --> 00:04:12,625
Полази из центра Нињага
за отприлике осам сати.

87
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
Моја анализа указује на нашу најбољу шансу

88
00:04:14,791 --> 00:04:17,458
је да направи заседу на конвој на овој локацији.

89
00:04:17,541 --> 00:04:19,375
Тамо где ће бити најрањивије.

90
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Четири оклопна камиона?

91
00:04:21,083 --> 00:04:23,166
Путујете под заштитом полиције?

92
00:04:23,250 --> 00:04:25,041
Не видим како ћемо то извести.

93
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
Са нашим тренутним возилима,
у праву сте, не можемо.

94
00:04:28,791 --> 00:04:31,166
То ће захтевати
гомилу модификација

95
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
за то ће бити потребно 600 сати.

96
00:04:33,958 --> 00:04:37,500
Шест стотина педесет и три сата рада,
да будем прецизан.

97
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
Ускоро ћу имати спремна возила.

98
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
[Пикал] Извините ме.

99
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Нисам баш неки математичар,

100
00:04:46,083 --> 00:04:48,791
али то изгледа као
више сати него што имамо.

101
00:04:48,875 --> 00:04:50,708
Када ствари немају смисла,
Само их игноришем.

102
00:04:51,958 --> 00:04:53,916
[свира акциона музика]

103
00:04:54,000 --> 00:04:56,708
[Јаи] Ово су супер!

104
00:04:56,791 --> 00:04:59,500
Зашто превозе
ипак артефакти?

105
00:04:59,583 --> 00:05:01,083
Вероватно зато што смо питали градоначелника

106
00:05:01,166 --> 00:05:02,625
о Асфирином штапу?

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
[Јаи] Ох! Тачно!

108
00:05:06,375 --> 00:05:09,208
Вау! Волим ову ствар!

109
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
-О томе ти причам!
-[мотор тутњи]

110
00:05:12,250 --> 00:05:14,958
Како си их направио тако брзо, Пикал?

111
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
[Пикал] <и>Ниндроиду су потребне њене тајне.</и>

112
00:05:18,041 --> 00:05:20,083
Сматрам да је ово веома нелогично.

113
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
Требало би нам темељно преузимање
у погодно време.

114
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
[Пикал] <и>Да би се избегла идентификација,</и>

115
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
<и>свако возило је премазано напредним премазом</и>

116
00:05:33,958 --> 00:05:35,666
<и>Боја која исправља боју која може...</и>

117
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Волим црно!

118
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
[живјели]

119
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
Да! [Кол се смеје]

120
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
[Пикал] <и>Упутства за употребу</и>
<и>су унутар сваког--</и>

121
00:05:47,083 --> 00:05:48,208
[Ллоид] Нема времена за приручнике, Пик.

122
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
Схватићемо како идемо!
Хајде, момци!

123
00:05:53,458 --> 00:05:56,250
[Ллоид] <и>У реду, то је то!</и>
<и>Уђимо и изађимо брзо.</и>

124
00:05:56,333 --> 00:05:59,125
<и>И запамтите, не користите права имена!</и>

125
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
И нема овлашћења! Ништа што би нас идентификовало!

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
Схватили смо, ок? Имамо га.

127
00:06:06,166 --> 00:06:08,500
[завијају полицијске сирене]

128
00:06:13,958 --> 00:06:16,708
[Јаи] Вау, нису
ризикују, зар не?

129
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
[Зејн] Откривам објекат

130
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
одговара мом визуелном запису
Асфириног штапа

131
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
унутар главног камиона у десет сати.

132
00:06:25,958 --> 00:06:28,750
[Ллоид] <и>У реду, урадимо то!</и>
<и>Баш као што смо планирали.</и>

133
00:06:28,833 --> 00:06:32,000
На мој знак. Један, два, три!

134
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
[Каи] Ево га.

135
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
[обртање мотора]

136
00:06:34,875 --> 00:06:36,833
[напета музика]

137
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
[гуме шкрипе]

138
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Хеј! Изабери траку, друже.

139
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[Ллоид] Поставите своја возила на ауто!

140
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
[напета музика свира]

141
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
Ја сам успео. Сви, хајде!

142
00:07:01,708 --> 00:07:04,166
Света краво! Позовите за резерву!

143
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
[Зејн] Магнетизовани прикључак осигуран.

144
00:07:12,791 --> 00:07:13,958
Заустави камион!

145
00:07:16,833 --> 00:07:18,375
[возачи урлају]

146
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
Вау.

147
00:07:19,833 --> 00:07:21,916
Сад сам све видео, Џо.

148
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
[Зане] Браво!
Вратићемо наша возила

149
00:07:25,541 --> 00:07:26,833
кад имамо кадрове.

150
00:07:32,458 --> 00:07:33,916
[Теал Ниња] Где год
има криминалаца...

151
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
[Каи] Ох, не ови момци.

152
00:07:37,666 --> 00:07:40,250
-Где год тамо--
-[Цоле] Ох, сачувај!

153
00:07:40,333 --> 00:07:42,458
-[свира акциона музика]
-[обојица грцају]

154
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
[Каи] Ево га!

155
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-[трилови]
-[вии]

156
00:08:00,250 --> 00:08:03,083
[грунтање]

157
00:08:05,500 --> 00:08:07,041
[Зане] Шта се дешава тамо?

158
00:08:07,125 --> 00:08:09,208
Процењена дистрибуција тежине
је неуравнотежен.

159
00:08:09,291 --> 00:08:11,000
[сви вриште]

160
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
[Јаи] То није било паметно!

161
00:08:21,541 --> 00:08:23,000
[Зане] Сачекај!

162
00:08:25,583 --> 00:08:26,625
[вриштање]

163
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Ово је мање од оптималног.

164
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
Губимо висину.

165
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
[вриштање]

166
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
-[гуме шкрипе]
-[рушење]

167
00:08:47,125 --> 00:08:49,041
-[грунта]
-Вау!

168
00:08:49,916 --> 00:08:52,125
[весела музика свира у колима]

169
00:08:52,708 --> 00:08:53,875
[Јаи] Извини!

170
00:08:56,291 --> 00:08:58,166
[Зејн] То је незгодно.

171
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
[гласно шуштање]

172
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
[мијаукање]

173
00:09:13,833 --> 00:09:17,541
Господине, један од оклопних камиона
са Борг торња је у ваздуху!

174
00:09:17,625 --> 00:09:21,083
То је немогуће! Камиони не могу да лете!

175
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
-[рушење]
-[јече]

176
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
[сви вриште]

177
00:09:29,250 --> 00:09:32,333
[Каи] Можеш ли покушати да не удариш
сваку зграду, Зане!

178
00:09:32,416 --> 00:09:33,500
[Ллоид] Без имена!

179
00:09:33,583 --> 00:09:35,166
Зане?

180
00:09:35,250 --> 00:09:38,291
[Каи] Ух, не, рекао сам... Јане.

181
00:09:38,375 --> 00:09:40,916
Не. Рекао си Зане.

182
00:09:42,083 --> 00:09:43,958
Стари зелени нинџа Лојд!

183
00:09:44,041 --> 00:09:45,208
Немам времена да објашњавам.

184
00:09:45,291 --> 00:09:47,500
Али треба ми то особље. Управо сада.

185
00:09:48,625 --> 00:09:49,791
[грунта]

186
00:09:53,166 --> 00:09:54,416
[Јаи] Имам га!

187
00:09:54,500 --> 00:09:55,875
Ох, лепо.

188
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
[Каи] Хајдемо одавде!

189
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
[Зејн] Откривена зона безбедног слетања.

190
00:09:59,916 --> 00:10:01,958
Распоређивање сада, останите јасни.

191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
[виче]

192
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
[гуме шкрипе]

193
00:10:11,458 --> 00:10:14,083
Па, изгледа да смо ми сада лоши момци.

194
00:10:16,833 --> 00:10:18,666
Био је то Ниња, господине.

195
00:10:18,750 --> 00:10:21,791
Не, господине, стари нинџа.

196
00:10:21,875 --> 00:10:24,541
Знаш зелену, црвену, плаву...
оне друге.

197
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Мислио сам да носе црно!

198
00:10:27,291 --> 00:10:28,583
Био је то трик, господине.

199
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
[Теал Ниња] <и>Нови нови Ниња</и>
<и>били су заправо стари Нинџе!</и>

200
00:10:32,500 --> 00:10:35,166
Зар немају осећај за пристојност?

201
00:10:35,250 --> 00:10:37,875
Желим да се пронађу! Желим да их ухвате!

202
00:10:37,958 --> 00:10:40,375
Од овог тренутка, Ниња

203
00:10:40,458 --> 00:10:45,916
су јавни непријатељи број један,
два, три, четири и пет!

204
00:10:46,000 --> 00:10:48,416
[музика завршне теме свира]